Diane Arbus va dir un cop:
"Una fotografia es un secret d’un secret...
..quant mes et diu, menys en saps”
Spencer!
Spencer Reid!
Tio! Mirat!
Estàs igual.
Mirat, tio. Res a canviat.
L’Spencer tenia nomes 12 anys...
..a la nostra classe de graduació.
Igual que sempre.
Gracies.
Soc l’Agent Especial Jason Gideon.
Ell es en Parker Dunley.
Vàrem anar a secundaria junts.
- Hola, qui ets tu? - Hey.
Es una galeria molt maca.
Gracies. Gracies.
En Jason es un gran entusiasta de l’art contemporani.
Estem exhibint 4 artistes prometedors en aquesta exposició.
Tot està a la venda i...
...definitivament podria fer un bon descompte per a un amic de...
Lila.
Hey.
Nois, veniu.
Et sembla que aparento 12 anys a tu?
14?
Spencer,
Has conegut algun cop una verdadera estrella de cine?
Estrella de cine? Si us plau...
..te un paper secundari en una sèrie de TV...
..sobre voleibol platja.
Totalment una treballadora.
Soc la Lila.
Hola, soc...Soc el Doctor Spencer...Reid.
Soc l’Spencer. No em tens que... dir-me Doctor.
No ho faré.
Perdoneu-me.
Hey tu! Ja t’ho havia dit!
No vull fotos a la Galeria!
Val? Fora!
I qui ets tu?
Soc en Jason Gideon, soc un...
- ..amic d’en Reid. - Has vist el meu treball?
No.
Gracies.
Dons..no ets de per aquí, no?
Jo? No. No, Soc...
Estem portant un servei d’entrenament sobre perfilar...
..per el Departament de Policia de Los Angeles.
Perfilar?
Si, Estic amb la Unitat d’Anàlisis del Comportament del FBI.
Psicoanalitzem les escenes dels crims per a...
..obtindre una millor comprensió...
..del criminal que ha comes el crim.
Psicoanalitzar, eh?
M’ho estàs fent a mi ara?
Que? No!
No t’estic psicoanalitzant. Estic just...
Estic bromejant.
Un dels meus primers treballs.
Totalment avorrit.
No, no ho crec...
Vull dir no es nomes una foto...
..si es mira correctament.
Sigui el que sigui el que signifiqui...
..un pot veure un munt de perspectives, obsessions...
..manifestacions del subconscient.
Si no fos...
..una lesbiana...
Et follaria.
Sempre he tingut aquesta cosa...
..per els homes de mitjana edat.
I tu tens aquests ulls penetrants i crítics...
..que em recorden al meu pare...
..que era un psiquiatra. I estic com...
Deu...
Estic tant...
..calenta.
Pinky, uns nois de ArtNews volen parlar amb tu.
No te’n vagis.
Et fa sentir alguna cosa?
Com que?
No et puc dir com tens que sentir-te.
Ara mateix, em sento molt be.
Ens anem.
Encara estem mirant l’exposició.
Ara.
Ara, ara.
Si, em sembla que ens anem, dons...
- Reid, ara. - Encantat de coneixe't.
Vinc. Adéu!
Avui, pensem que ens centrem en el que es...
..probablement el component mes important en el perfil o...
..per el que ens pertoca, qualsevol investigació tècnica:
Victimologia.
La paraula Víctima prové de la paraula llatina...
..víctima, que vol dir “sacrifici”.
No, no puc anar al gimnàs. Estic esperant per el meu guió.
Em sembla que acaba d’arribar.
Si.
Val, et veig al gimnàs, nena, adéu.
Les víctimes dels crims violents...
..son agredides per un subjecte...
..que s’agafa per a ell mateix...
..el decidir la vida o mort d’un esser humà.
Hey.
M’ho donaràs?
Estan al voltant.
16 milions de persones...
..a l’àrea metropolitana de Los Angeles.
Cada cop que una persona es assassinada...
..atracada o violada.
La pregunta mes important que us féreu
Es “per que”.
Per que l’UNSUB ha escollit...
..aquesta víctima...
..en aquest moment.
- Natalie? - S’ha fet alguna cosa...
..que ha provocat aquest acte criminal?
O era l’objectiu assequible o feble...
..una víctima de les circumstancies?
Natalie?
Natalie.
Oh, Deu meu!
Oh, Deu meu! No! Natalie!
No! Nathalie! Oh, Deu meu!
Traducció, Subtitulació i Sincronització: L1THUS 413343023021
Saps, podríem anar per nosaltres mateixos a l’aeroport.
No he invitat al FBI aquí...
..per a deixar-los fer la seva pròpia volta per la ciutat.
Ho apreciem realment.
No us puc agrair prou que féssiu el seminari.
Be, no dubtis en trucar...
,,si hi ha alguna cosa amb la que os puguem ajudar.
- Ho tens? - Si!
Kim, aquí.
Perfecte.
Si, estaré allà tan aviat com deixi els agents del FBI al aeroport.
Està tot be?
Doble homicidi a Hollywood bungalow.
Una celebritat.
Una jove estrella de cine, la Natalie Ryan i el seu promès...
..aparentment tiroteigs.
Serà un bon maldecap.
Os faria res fer-l’hi una ollada abans de que os deixi a l’aeroport?
Ens bé de camí.
Absolutament.
No hi han senyals de entrada forçada.
La mateixa arma.
La noia ha estat disparada amb l’estil d’execució.
Un al cap.
El varo tres cops al tors.
Per el que tens 2 MO diferents. (Modus Operandi)
Tenim una imatge de la càmera de vigilància.
Sembla un missatger d’alguna mena portant un casc de moto.
Es inedentificable.
No hi ha senyals de lluita entre la noia i el UNSUB...
..des de la porta fins el sofà.
Segurament la va forçar a punta de pistola.
L’hi va dir per a que hi confies. ”Fes el que et dic i no et faré mal”
Error fatal.
L’hi va demanar que seies al sofà i llavors...
..l’hi va disparar al cap.
No esperava el promès, el seu assassinat desordenat, es...
..menys controlat, es menys organitzat.
Que en penses?
He tingut un parell de casos recentment.
Els últims mesos.
El mateix tipus d’arma, una pistola del 22.
Els dos amb un tir al cap.
El primer era un productor de certa importància.
Wally Melman.
I el segon va ser Chloe Harris,
Un altre jove actriu...
..però no tant coneguda com la Natalie.
Alguna evidencia forense?
No.
Els nois han estat passant per aquí tot el matí.
..i no han trobat res.
Per tant sap com cobrir perfectament el seu rastre.
Com un assassí professional?
Potser.
Gideon,
Hi ha gent fent-nos fotografies des de el jardí d’enfront.
Benvinguts a L.A.! (Los Angeles)
El 22 es petit però eficient.
Reboten dins de la gent com un pinball.
L’arma preferida de la màfia.
Saps, no hi ha un component sexual obvi en aquests crims...
...que es el cas dels assassins en sèrie.
Doncs estàs pensant que es un assassí en sèrie?
Certament son una sèrie de crims...
...no en sabem prou a hores d’ara per a anomenar-los serials.
Podria-ho considerar estar una mica mes per aquí a L.A.?
Deixeu-me recolzar-me en la vostra experiència...
..fins que tinguem clar el que tenim entre mans.
Si, nomes tenim que cancel•lar el nostre vol.
Tindrem a la resta del nostre equip aquí el mes aviat possible.
Les primeres dues víctimes: Wally Melman...
Chloe Harris. Els dos morts en llocs públics.
La Chloe va ser morta mentre passejava el seu gos...
..a la platja de Santa Monica...
..que es el que feia cada matí.
I en Wally va ser mort afora d’un saló de massatges.
- A Culver city. - A on anava cada dimarts.
Si coneix els seus horaris, potser vol dir...
..que segueix a les víctimes durant un temps.
I ni un sol testimoni.
Doncs sabem que aquest UNSUB pot manegar-ho.
Amb independència de la localització...
..te la habilitat d’ocultar-se a la vista.
Es meticulós.
Els medis diuen que el assassí de la Natalie Ryan...
..es la celebritat mes gran des de l’homicidi de la Sharon Tate.
Que significa això per a nosaltres?
Que tothom ens estarà mirant.
Aquest noi es un assassí?
Quant mires la victimologia...
..no hi ha connexions obvies.
Tots els assassinats son nets fins el moment de l’ultima víctima...
Jeremy Collins.
No ha deixat ninguna evidencia a l’escena del crim.
No hi ha ADN...
..no hi ha manifestació de descarrega psico-sexual...
..i no hi ha ninguna signatura detectable de cap mena.
Recorda, els nostres perfils es formulen...
No nomes per el que presenta l’escena del crim...
..si no també del que està absent.
Per totes les evidencies que em obtingut...
..creiem que estàs buscant un assassí del tipus 4.
- Tipus 4? - tipus 1, son assassins potencials...
Com en John Wilkes Booth. Els Tipus 2 son...
..egocèntrics buscant nomes un simple reconeixement.
El Tipus 3 son psicòpates...
..assassins de sang freda que deixen escenes molt desordenades.
I el Tipus 4, el nostre UNSUB...
..pateixen d’un desordre mental important...
..i freqüentment son al•lucinacions.
Quant mes a la vora estem Del seu deliri...
..mes a la vora estarem d’atrapar l’UNSUB.
Que es el que farà abans de que ho faci?
Trobar altres víctimes.
Perdoneu-me.
Hola.
Hi ha un detectiu anomenat Kim aquí?
Just aquí.
Esta liderant la investigació sobre l’assassinat de Natalie Ryan?
Si...
El meu....tinc un client. Ella es...
Hi ha algun lloc on poder estar en privat?
Estem tots treballant en aquest assassinat.
Val...
Ella va rebre una nota, la meva clienta la va rebre...
..i es va atemorir.
L’hi vaig dir a ella que no es preocupes sobre assumpte.
On es la nota?
- On es el seu client? - Està esperant a l’altre habitació.
Reid.
Som-hi.
Lila.
Hola.
Com es que coneixes a la Natalie Ryan?
Vàrem parlar quant ens vàrem veure en públic, però...
..però mai em estat amics.
Que hi ha de Wally Melman?
- Que? - Wally Melman.
Es un productor que va ser assassinat fa un parell de mesos.
Els diaris van dir que va ser un robatori.
Els diaris estaven equivocats.
El coneixies?
Ens vàrem trobar unes quantes vegades...
..sobre un projecte, però...
No vaig aconseguir la meva part, varen anar en un direcció diferent.
Quina direcció?
El càsting, un altre actr...
Oh, Deu meu.
Que passa?
Va agafar la Natalie Ryan.
"Em pertanys."
Penso que es una manera de parar la competició.
No em mireu a mi.
L’he portat a ella a una comissaria de policia.
Has tingut mai la sensació de que algú t’estigui observant?
Seguint-te?
Des de el moment que vaig a la feina, tinc:
Perruquer, maquilladora i gent de vestuari...
Productors, escriptors, el meu agent...
..el meu manager, publicista.
Sense mencionar el fotògraf...
Es part d’aquesta vida.
Alguna cosa estranya, fora de l’ordinari?
Succeït en base a alguna cosa regular...
..o basat en alguna cosa semi-regular?
Que vols dir?
Trucades repetitives que pengen...
..regals deixats anònimament?
Rebo flors...
..el 7 de cada mes. Van aparèixer...
..mai una nota, simplement...
..un bol de vidre pla.
Anemones vermelles.
Les meves favorites.
No vols saber de qui son?
Les celebritats reben contínuament regals anònims.
Ella té fans, ja saps...
Recordes haver quedat amb algú el 7 d’aquest mes?
O al Juliol?
El setè mes de any?
No.
En Wally Melman era un productor que es considerava...
..que et contractaria, però no ho va fer. I...
..la Natalie era una rival.
I la Chloe Harris...
S’assembla molt a tu, no penses?
- Qui? - Una rival potencial.
Va ser assassinada, també.
Per tant tota aquesta...
..gent ha estat assassinada per a mi?
Es possible
Ho sento...
No puc.
Tinc que anar-me’n
Lila!
Lila.
Que està passant Spencer?
Estem encara especulant...
..però sembla que hi ha un assassí amb al•lucinacions...
..que està matant gent per ajudar-te amb la teva carrera.
Probablement va començar com un encalçador...
..un encalçador erotomaniac.
Hi ha una psicopatologia en evolució...
..d’aquesta mena d’encalçadors.
El fet de que contacti amb tu, indica que...
Ell creu que l’hi deus alguna cosa.
Aquest model normalment acaba...
Amb una de les dues possibilitats:
Que l’encalçador es suïcida...
..o que mata l’objecte de la seva afecció.
Amb aquest UNSUB, estem mirant un perfil compost:
..un tipus 4, un assassí delirant.
Amb una fixació erotomaniaca cap a l’actriu Lila Archer.
Els Erotomaniacs son una forma d’encalçador...
..que tenen el deliri en que creuen que un altre persona...
..normalment d’un status social mes elevat estan enamorats d’ells.
Als Estats Units en qualsevol moment...
..hi han unes 200.000 persones sent encalçades.
El nostre UNSUB...
..està tenint una relació amorosa de fantasia...
... amb Lila Archer.
De la manera en que en John Hinkley va fer amb la Jodie Foster.
La Srta Archer no tenia en compte els seu encalçador fins ahir.
Ell no estava intentant impressionar-la.
Era mes com un no desitjat...
..Angel guardià molt violent.
Quant l’encalçador sent com si d’alguna manera...
..ha estat traït per el seu objecte amorós...
..això normalment es torna en violència cap a l’objectiu.
En el cas d’en John Robert Bardo quant...
..l’actriu Rebecca Schaeffer va tenir que fer un paper en que tenia que tenir...
.una relació sexual amb un altre personatge...
..va ser suficient per a forçar-lo en un moment...
..a buscar-la per a matar-la.
Aquest encalçadors poden ser tant homes com dones.
Es mes com si busquéssim per un sol home...
.un solitari, de una 20 i tants a quaranta anys.
Molt intel•ligent...
..amb molt de temps per a seguir a la seva víctima...
..i estudiar els seus hàbits.
Fins el moment, l’UNSUB no ha dirigit...
..cap tipus de violència cap a la Srta Archer.
Però ha desplaçat la seva atenció...
..dels que estaven al voltant seu cap a ella directament.
Això no excloeix el fet que ningú...
..que tingui la mínima associació amb la Srta Archer...
..es un objectiu potencial.
T’estimo...
- Ets el meu client favorit. - No.
No té demanat ninguna cosa encara.
No aturaré la meva vida.
- Podries quedar-te amb mi. - No.
En un hotel? Nomes fins que la policia digui que estàs segura?
- Michael! - Ja ho saps em preocupo.
Adéu, Michael.
Val , truca’m.
Molts, petons.
Hola, Adéu.
Me’n vaig.
Hey, Mags.
Es un noi estrany.
Si, però qui no es una mica rar per aquí?
Bé, això es segur.
Mira, estem preparats per assaïnar l’escena 43 i...
..això estava a la porta de la teva caravana.
Gracies, dolça.
Estic intrigat per aquesta particular versió del verb “estar”
Participi passat.
Estat estacionari del ser, precedint l’adverbi.
- "sempre." - En angles?
De fet, es angles.
- Estem discutim els temps verbals - Reid.
El nostre encalçador sona com si la coneixes.
Basat amb el temps del verb.
Potser es el moment de treure-la dels carrers.
No hi ha hagut cap amenaça física cap a ella.
Ella te que estar...segura.
Que es l’oposat a qualsevol altre lloc.
Estic aquí nois.
Si t’eliminem...
..tenim que portar-te a una localització no divulgada.
Estic segur que el teu encalçador sap on vius,
No faré aturar la sèrie.
Nomes necessito rodar una escena mes.
Ahir a la nit vaig decidir que no em deixaria atemorir per un llunàtic.
Estic segura aquí?
El plató esta net de qualsevol que no sigui personal essencial...
..i em augmentat la seguretat a la porta.
Lila, estan preparats per a tu.
E quedo al treball, senyors.
Bé, es una noi forta.
Si.
No he volgut dir rés enfront d’ella...
..la seva ira per el fet d’anar a la policia suggereix que pot haver alterat la seva agenda.
Típic d’un encalçador.
No va anar sola a la policia.
El seu manager la va portar.
Tu i en Reid quedeu-vos aquí. No l’hi trèieu l’ull de sobre.
- M’he quedat enrere, també. - A on aneu?
A parlar amb el manager.
Perdona vaig estar...insensible....
..ahir a la nit.
Nomes estaves fent el teu treball, no?
Si.
Doncs llavors no hi ha necessitats d’excuses.
No t’importa compartir-la amb mi, oi?
No.
No t’importa compartir-la amb mi, oi?
- Calla’t. - Ves a aconseguir-la, Amant.
Hola?
Sr. Ryer?
Michael...
Fins ara, cada víctima era una persona...
..que es podia percebre com una amenaça cap a la Srta Archer.
Però en Michael era un amic!
Era un amenaça per encalçador....
Porta la Lila a una casa segura.
Està encara al plató treballant, t’has trobat amb el seu manager?
Reid...
.porta-la a casa, que agafi algunes coses.
Que està passant?
Em arribat massa tard.
Es quedarà destrossada.
Ho sé.
La JJ ho està mantenint fora de la premsa de moment.
No l’hi diguis encara.
Que no l’hi digui?
No, no encara.
Necessitem que cooperi amb nosaltres...
..per a poder-la protegir.
Parlem mes tard.
La treure’s dels carrers?
L’hi negaré completament l’accés a ella.
No l’hi deixaré ni una mirada a ella.
Esperem que el tregui fora del seu amagatall.
Esperem.
Si. Estem anant cap amunt ara.
Hi ha un cotxe marcat a fora.
Si.
Ho tinc. Ho comprovaré.
Està tot bé?
Tinc que organitzar algunes mesures de seguretat amb tu.
D’acord.
Gideon...
..millor que hi facis una ullada a això.
Morgan, soc l’Elle.
Si.
Hem trobat un sobre de Manila al despatx d’en Ryer.
Està ple de fotos.
Val.
Bé, son fotos candides de la Lila Archer despullada.
Penso que està probablement pagant a algú per a mantindré ho fora de la premsa.
Sabem a qui?
El nom dels sobres es el de Joe Martínez.
El paparazzi?
El coneixes?
Si, he tractat amb ell bastant.
Elle...
..estem amb això.
M’agrada casa teva.
L’he llogada.
Be, tindries probablement que canviar els teus números de telèfon també.
No son públics.
Cada cop que truques a un numero 800 o un 888...
El teu numero de telèfon queda en una base de dates...
..que es ven als tele operadors.
Si qualsevol obté el teu numero de mòbil, poden posar-se en línia...
..i buscar totes les teves trucades.
Estar amb tu pot resultar depressiu.
Tindries que portar també un tros de paper i un llapis...
...en el cas de que vegis qualsevol matricula sospitosa...
..que reapareix sovint.
Un collage fotogràfic.
M’agrada perquè es com la vida, saps?
Saps, com obscur, difícil.
Tindries també que aconseguir un gos.
Com un gos guardià d’alguna mena.
Al•lèrgica.
Earl grey o camamilla?
Que?
- Que? - Vol un té?
Si, Si, es clar.
FBI!
Martínez!
Està net.
Veus?
Aquest noi es un desgraciat.
Tens raó.
Que es això?
Es una fulla de trucades.
Es l’horari de rodatge per a una sèrie de televisió.
- Es la sèrie de la Lila. - Si.
No tindria que tenir això, oi?
No.
Mira això.
Es en Reid.
N’hi ha un piló d’elles.
Es un objectiu ara?
No si el puc ajudar. Anem.
Reid...
Soc en Morgan, escolta’m. Tens que vigilar la teva esquena allà...
..em trobat un munt de fotos de vosaltres de prop...
..a l’estudi d’en Joseph Martínez.
Sembla ser que podria ser l’UNSUB.
Té una tona de fotos de al Lila i la Natalie...
..a mes de la fulla de trucades de la sèrie de la Lila.
Estem venint però necessito que siguis curós...
..fins que arribem, d’acord?
D’acord.
- T’ha tocat? - Si, aquí a l’espatlla.
Val, estic trucant demanat ajuda.
Oficial abatut, necessitem una ambulància a La Brea i Wilshire!
Com va?
Ho superarà.
Tocat a la espatlla i clavícula trencada.
Estàs bé?
Estic bé.
Sense senyals d’en Martínez el fotògraf?
No.
El qui sigui que t’ha disparat t’ha seguit des de el plató.
En Martínez té un piló de Paperassa al seu estudi...
..que diu on serà la Lila cada dia.
Gideon.
Això es el que pensava, gracies.
La Garcia ha buscat a tots els articles que s’han escrit sobre la Lila...
..mai ha dit que les anemones vermelles son les seves flors favorites.
Estem buscant algú molt proper a ella.
La llista s’escurça cada dia.
Està al voltant d’ella. Tenim que anar a casa seva.
M’han asseguraré que la premsa estigui allunyada d’aquest desastre.
Sents alguna cosa ara?
Hi ha alguna cosa definitivament atractiva en aquest.
Es una estrella.
Que estàs fent?
- Vaig a banyar-me. - Que?
No, Lila!
Lila, no ho pots fer això.
5 minuts.
Ves a agafar un banyador a la casa.
Que? No! No vull agafar un banyador.
- te’n en fots de mi? No! - Apunta-t’hi.
No, no m0hi apunti.
Per que no?
Estàs sent perseguida per un assassí psicòtic que fot trets a la gent al cap!
No pararé de viure la meva vida. No ho faré.
Lila, t’ho suplico, pots si us plau sortir de la piscina?
De veritat, Spence, tindries que viure una mica.
Viure una mica? Té conegut fa 48 hores i he envellit com 10 anys.
No puc ser tant dolenta.
Si, no, tu ets dolenta.
D’acord...
..pots ajudar-me al menys?
Si, molt divertir, riu fort Lila.
Molt divertit.
La meva pistola mullada. Perfecte.
La meva roba.
Tindries que haver utilitzat el banyador.
Això es completament inapropiat.
Això? Que es això?
Això no es....
No, hi ha això...
..anomenat transferència.
No t’agrado?
Que?
- No t’agrado. - No, estàs boi...M’agrades!
A mi també m’agrades. Però soc nomes un Agent federal...
..saps, es suposa que et tinc que protegir.
Llavors, tinguem a prop.
Estic, estic una mica preocupat.
Saps, estem...estem a la piscina...
..i estem...estem molt exposats.
Tenim policies.
Tenim policies a l’entrada.
Hi ha coiots allà fora.
I just aquí nomes...tu i jo.
Para. Ho sento. Tinc que...
Tinc que dir-te una cosa.
Que?
No t’ho he volgut dir abans perquè estava una mica preocupat.
No se com dir-t’ho, però no puc dir-t’ho.
El que?
El teu manager, en Michael...
Que?
En Gideon va anar a veure’l, però...
..va arribar massa tard.
Lila.
Com has pogut Tu...
- Com has pogut no dir-m’ho? - Tenia por que et posessis malament.
Tu...
Sabies el que sabies, i...
Com has pogut no...
Ho sento molt.
No, no em toquis. No em toquis.
Dóna’m una raó.
Bé, l’hem trobat entre els matolls.
L’hi he dit que tenia que sortir.
Hi he caigut.
Si, estic segur que hi ha un piló de fotos dels fets.
Para d’empentar-me, tio.
Ets sospitós del assassinat d’en Wally Melman...
- La Natalie Ryan, i en Jeremy Collins. - Assassinat? Que?
Calla!
Sabem del cert que tens centenars de fotografies...
..de la Lila Archer i la Natalie Ryan a les parets del teu estudi.
Tens l’agenda diària de la Srta Archer al teu despatx.
- L’has estat encalçant. - Mira tio, espera.
Cada Paparazzi es un encalçador d’alguna celebritat.
Si no les encalces, no tens una foto.
Si no fas la foto, no les vens.
- Val, aquesta et costarà. - Que! No.
- Això no està bé. - Digui-l’hi al teu advocat.
- segueixo arrestat? - Així es.
Com a mínim, has envaït. Anem.
De res.
Estàs encara...
Estàs bé?
En Michael era com de la família.
Ho sento.
Es com...
..tant difícil confiar amb la gent allà fora.
No saps a qui creure.
Tothom vol alguna cosa de tu.
Per això pensava que tu eres diferent.
Sé que tenia que haver-t’ho dit.
L’hi vaig dir que no t’ho digues
Estava nomes seguint les meves ordres.
Saps...
L’últim cop que vaig confiar...
..plenament en algú va ser a Julliard.
Abans era...algú.
Julliard.
I no vas dir que solies viure a Houston Street?
Que?
Eres una cambrera. Vivies a Houston.
Si.
Necessito portar això a algun lloc.
Que?
Ho recompondré.
Penso que veig imatges de tu.
Nois.
Lila, sembla que algú ha estat encalçant durant anys.
Si, això explica tota la teva historia.
Estrenes de pel•lícules...
- Tiquets de cinema. - Tot des de La universitat..
Això es la nostra casa del camp.
Just aquí.
Qui et va donar aquest collage?
Ell.
Aquest noi? Qui es?
Aquest es el noi amb el que vaig anar a l’institut. En Parker Dunley.
Garcia: Parker Dunley.
Passa’m un a-Mail sobre el, d’acord?
Mira qui hi ha aquí.
On es en Parker?
No tinc ni un Hola?
On es?
Suposo que segueix, des de que jo...
Mai tinc un Adéu.
Parker!
Amic teu?
No.
Com puc ajudar-lo?
L’amic de l’Spencer, oi?
Si.
L’hi vas donar un Collage a la Lila?
Que?
Hi ha un collage sobre el sofà de la Lila Archer.
Diu que l’hi vas donar tu.
I?
Hi ha la teva cara amagada per tot arreu d’ell.
No vaig fer la maleïda cosa.
Per tant tu...
Nomes l’hi vas donar una peça d’art que contenia la major part de la seva vida en ell?
No.
Si hi ha alguna cosa que no estàs dient, ara seria un molt bon moment per a dir-ho.
D’acord.
Val, vaig mentir.
Sobre que?
Nomes volia agradar-l’hi.
La vaig trobar aquí.
Era una entusiasta de l’art, vaig pensar que seria guays, joves estrelles...
..venint a la galeria, ajudarien al negoci.
Quina era la mentida?
Algú amb va donar la peça per a ella...
..però l’hi vaig dir que era de part meva.
L’hi vaig dir que l’havia trobat i pensava que l’hi agradaria.
I qui t’ho va donar a tu?
El seu nom es Maggie Lowe. Ella...
Ella treballa a la sèrie de la Lila.
Ella va dir que havia anat a la Universitat amb ella. Ella es com...
P.A. or A.D. o una mena d’acrònim.
Ella es volia assegurar que Lila tindria el collage...
.però no volia que la Lila sàpigues que ella l’hi ho donava.
Va dir que l’hi digues que era d’un admirador secret.
Però l’hi vaig dir que era de part meva.
Tinc un nom. Maggie Lowe.
Ella es l’UNSUB. Està a la sèrie de la Lila.
Anem de camí.
Lila, coneixes algú que es diu Maggie Lowe?
Mags?
Si, es clar, la conec. La conec de fa anys.
L’hi vaig aconseguir un treball a la meva sèrie.
Que?
- Es ella, m’està trucant ara mateix. - T’està trucant des de un mòbil?
- Si. - Lila, pensem que la Maggie es l’UNSUB.
El que?
L’encalçador.
Impossible.
Contesta al telèfon.
Això-...això es una bogeria.
Contesta al telèfon, actua completament natural.
Quant mes la mantinguis en línia, mes possibilitat tindrem de rastrejar la trucada.
Confia en mi.
Hola?
Hola, Maggie?
Maggie, ets tu?
Que passa?
L’oracle de Quantico, parla
Si estàs desitjant sentir la veritat.
Garcia, necessito una rastrejada d’emergència...
..a una trucada de telèfon al mòbil de la Lila Archer.
Segur, endavant.
3-2-35-5-5 0-1-2-9.
Val, que segueixi parlant. Que segueix parlant.
Maggie?
Estic tant cansada Lila.
Cansada?
Hi ha hagut tant de malestar...
..en el mon de fet.
Penso que es tant tràgic.
Tot plegat.
Et trobo a faltar.
De veritat.
Mags.
T’he vist avui.
Mai serà el mateix que ha estat.
Mai mes serà el mateix.
No sé...
..de que estàs parlant.
Estic parlant sobre...
..aquell temps a la universitat.
Quant la calefacció del teu apartament estava apagada....
..i les dues estàvem al meu dormitori.
Te’n recordes?
Estaves fent Ophelia...
..a l’escenari principal.
Ho recordo.
Va ser el moment mes feliç de la meva vida.
Maggie...
dolça,
Va ser nomes un cap de setmana.
El moment mes feliç...
..i no saps res de mi al final.
I ho he fet tot per tu.
Reid...
..es l’adreça de la Lila el 6028 Pike street?
Si.
Esta trucant des de dins de la casa.
T’envio algun recolzament.
Lila.
Com es que està ala casa?
Ella té les claus.
Per que tens que portar aquesta gent aquí?
- Abaixa l’arma. - Maggie.
No em diguis Maggie. No em coneixes.
Vinga Lila. Anem.
De veritat ens tenim que anar, nena.
Vinga.
Maggie, no l’hi facis mal.
No necessites fer-l’hi mal.
No saps res.
Mai faria...res per a fer-te mal.
No.
Et vaig crear.
No, no ho vas fer.
Si, ho vaig fer.
Ho sé.
Ho vaig fer.
Deu.
Estupida...
..desagraïda...
Deu!
No puc creure que t’estimes.
Maggie, ella...
..ella m’estima a mi ara.
Que?
Ella m’ho va dir.
Estàvem a la piscina...
..em va besar.
- Ara m’estima a mi, Val? - No.
Digui-l’hi que ens vàrem besar a la piscina.
No!
Si, ens vàrem besar.
Deu!
No et moguis.
Si us plau mata’m.
Vinga, dispara’m si us plau.
Seria molt mes feliç. Si us plau.
Si us plau!
Vinga.
T’aconseguirem ajuda.
Vinga, anem.
Carinyo...
..E-scape volen fer una part amb tu...
..aquesta tarda amb el fet dels encalçadors. Els hi he dit que si.
- Per que ho has fet? - Esta bé. Estarà bé.
Els perruquers i maquilladors venen en 10 minuts.
Estan també parlant de 60 Minutes.
Aquesta mena de publicitat no em fa sentir còmode.
No siguis ridícula...
Estic parlant de fer un servei públic, d’acord?
L’encalçanament es un gran problema en aquest país.
Està bé. Està bé.
Tinc que agafar-la aquesta.
Sembla ser...que estaràs molt ocupada.
Desitjaria...
..les coses haguessin estat...
..mes normals...
..quant ens vàrem conèixer.
Lila,
Creuem quant et dic això.
Mai he conegut un dia normal en tota la meva vida.
Hey, Reid.
Vinga, tenim que anar-nos.
- Val. - Be...
..si estic algun cop a Washington i...
..anés a fer-te una trucada, estaria be?
Si, m’agradaria molt.
- No voldria immiscir-me. - No, per res.
- Reid, ho sento, estem esperant. - Lila!
Lila, tenim que anar-nos.
I no sé quant tornaràs per aquí...
..la pròxima volta que estiguis a Los Angeles...
..si tens una mica de temps.
Lila, tenim que anar.
En Bernard Shaw va dir un cop:
"Un Americà no té sentit de la privacitat.
No sap el que significa.
No hi existeix al país.”
Bona nit Hollywood!
Vinga, tio.
Saps Reid...
..has tingut sort que no et fotografiessin a la piscina intentant treure l’arma.
Semblaves una rata mullada.
Estava jugant.
Sabies que...
..ella...
..la vaig besar a la piscina?
Es tant estrany, es com si...
..no hagués passat realment, saps?
Si, si.
- Ella es una actriu jove i atractiva. - Si..
Vaig explicar-l’hi sobre la transferència i el fet es que...
..probablement nomes l’hi agradava...
- per que estava allà per a protegir-la. - Reid.
Vas ser el seu heroi.
M’agradaria pensar això.
No, no et vagis venent barat, noi.
Vas anular un subjecte armat sense disparar ningun tret.
Vas salvar-l’hi la vida.
Això es d’heroi en el meu llibre.
Deixa’m preguntar-te això. Has mai...
..creuat les fronteres professionals amb...
..una víctima d’algun cas en el que treballessis?
No.
Està malament, oi?
Hi ha coses que no pots controlar a pesar del teu gran cervell.
No hi mal, no hi ha falta.
Oblida-ho.
Hey, Morgan?
Hi ha hagut mai...
..una noia amb la que volguessis estar mes de...
..saps, mes d’una nit?
Perdona’m?
Mai te vist...
..amb la mateixa noi dues vegades.
- M’estàs dient Gos? - No, no.
No. Per a res, es nomes...
Estic intentant saber si...
..aquest sentiment que tinc se’n anirà mai.
Reid, el que fem per a viure ens ocupa tot el nostre temps.
Si una relació ja es difícil inclús a la mateixa ciutat.
Per tant...
Vull dir, estàs dient que probablement es mes intel•ligent...
..que no la truqui, no?
No puc respondre a axó per tu.
Hey, et diré el que faré ara.
No necessites resoldre aquesta resposta aquesta nit.
Estic fora.
Que tinguis un bon cap de setmana.
Si, tu també Romeu.
Traducció, Subtitulació i Sincronització: L1THUS 413343023021 L1THUS@HOTMAIL.COM